{"id":991,"date":"2018-10-25T09:40:54","date_gmt":"2018-10-25T16:40:54","guid":{"rendered":"http:\/\/portico.harker.org\/?p=991"},"modified":"2018-11-04T22:13:42","modified_gmt":"2018-11-05T06:13:42","slug":"la-importancia-de-hablar-espanol-en-el-campo-de-la-medicina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/2018\/10\/25\/la-importancia-de-hablar-espanol-en-el-campo-de-la-medicina\/","title":{"rendered":"La importancia de hablar espa\u00f1ol en el campo de la medicina"},"content":{"rendered":"

Seg\u00fan la Oficina del Censo de Estados Unidos, hay 57 millones de personas de origen hispano en el pa\u00eds, as\u00ed que la gente hispanohablante constituye una gran parte de la poblaci\u00f3n en varios sectores sociales, incluso en el sistema del cuidado de la salud. De hecho, el 64 por ciento de los pacientes que no dominan ingl\u00e9s habla espa\u00f1ol como primera lengua, y esta estad\u00edstica est\u00e1 creciendo ya que muchos emigran a los Estados Unidos para recibir atenci\u00f3n m\u00e9dica. Se est\u00e1 volviendo peor el problema de que al buscar atenci\u00f3n m\u00e9dica esta comunidad no se puede comunicar con los expertos a quienes acude.<\/span><\/p>\n

Hay dos maneras de resolver este problema: \u00a0las instituciones podr\u00edan contratar a int\u00e9rpretes o los m\u00e9dicos podr\u00edan aprender espa\u00f1ol. \u00a0La primera posibilidad no es posible para todos, dado que usar un int\u00e9rprete puede costar hasta sesenta d\u00f3lares la media hora, cosa que algunas instituciones o familias no pueden costear. \u00a0Afortunadamente, cada vez m\u00e1s residentes m\u00e9dicos (o sea, doctores en entrenamiento) est\u00e1n tratando de hablarles espa\u00f1ol a sus pacientes, seg\u00fan un estudio dirigido por la dr. Lion de la Universidad de Washington. \u00a0Y no s\u00f3lo por razones pr\u00e1cticas sino tambi\u00e9n porque desean desarrollar una relaci\u00f3n fuerte y personal con ellos. Como dice la dr. Patricia Aguilar (una pediatra y profesora de medicina espa\u00f1ola de la Escuela de Medicina David Geffen de la Universidad de California, Los Angeles), usar el primer idioma de un paciente demuestra que al doctor le importa el paciente.<\/span><\/p>\n

Rita Damico, una onc\u00f3loga pedi\u00e1trica de la Universidad de California, San Francisco, est\u00e1 de acuerdo. \u00a0Ella dice que \u201chablar espa\u00f1ol con fluidez como m\u00e9dico es una de las habilidades m\u00e1s \u00fatiles. Tener la habilidad de comunicar directamente con los pacientes crea una relaci\u00f3n especial entre el doctor y los pacientes y sus familias, y cada vez m\u00e1s hay pacientes que solamente hablan espa\u00f1ol y que necesitan cuidado m\u00e9dico.\u201d \u00a0Pero Damico le ve un beneficio m\u00e1s: \u201c\u2026los doctores que hablan espa\u00f1ol son mejor calificados para buscar oportunidades de salud global en el extranjero y son m\u00e1s independientes en cuanto al cuidado de pacientes en general.\u201d <\/span><\/p>\n

Pero hay un riesgo si los m\u00e9dicos no se aprenden bien el espa\u00f1ol. \u00a0En ese caso, se les puede comunicar desinformaci\u00f3n a los pacientes por medio de las traducciones err\u00f3neas de los m\u00e9dicos, lo cual puede tener consecuencias peligrosas. As\u00ed que aprenderlo bien es de suma importancia.<\/span><\/p>\n

En fin, es importante que los doctores en los Estados Unidos aprendan espa\u00f1ol y lo hagan bien para poder asegurar la mejor calidad de salud para todos sus pacientes. \u00a0De hecho, se podr\u00eda decir que se exige en uno de los principios m\u00e1s importantes de la profesi\u00f3n m\u00e9dica: el doctor debe abogar por el paciente. Y no se puede abogar bien por un hispanohablante que no hable ingl\u00e9s a menos que se hable bien su idioma.<\/span><\/p>\n

\n

Fuentes:<\/p>\n

US Census Bureau. \u201cHispanic Heritage Month 2017.\u201d Census Bureau QuickFacts, 31 Aug. 2017, www.census.gov\/newsroom\/facts-for-features\/2017\/hispanic-heritage.html.<\/p>\n

Clarridge, Katherine E., et al. \u201cShould All U.S. Physicians Speak Spanish?\u201d Journal of Ethics | American Medical Association, American Medical Association, 1 Apr. 2008, journalofethics.ama-assn.org\/article\/should-all-us-physicians-speak-spanish\/2008-04.<\/p>\n

Seaman, Andrew M. \u201cMany Doctors Use Limited Spanish Skills with Patients.\u201d Reuters, Thomson Reuters, 13 June 2012, www.reuters.com\/article\/us-doctors-spanish-skills\/many-doctors-use-limited-spanish-skills-with-patients-idUSBRE85C1GW20120613.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seg\u00fan la Oficina del Censo de Estados Unidos, hay 57 millones de personas de origen hispano en el pa\u00eds, as\u00ed que la gente hispanohablante constituye una gran parte de la poblaci\u00f3n en varios sectores sociales, incluso en el sistema del cuidado de la salud. De hecho, el 64 por ciento de los pacientes que no<\/p>\n","protected":false},"author":101,"featured_media":992,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,20],"tags":[],"class_list":{"0":"post-991","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-politica-sociedad","8":"category-v12n1"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/101"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=991"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1060,"href":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/991\/revisions\/1060"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpt-frv6.67-227-250-218.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}